Sesuatu Yang Tak Kelihatan Itu Begitu Kuat Dan Tak Terkendalikan III

~*~*~Maulana Jalaluddin Rumi~*~*~

( Mathnawi II: 1300-1309 )

Dunia ini bagaikan jerami dipuput angin,

Ia melangsungkan hidupnya dalam keadaan tak berdaya. Dan ( angin itu ) Keadilan Hukum yang tak kelihatan ( dek mata kasar ).

Kadangkala membuat jerami itu terbang tinggi, kadangkala membuat ia terbang rendah;

Kadangkala membuat ia ( kekal ) sempurna, kadangkala membuat ia rosak ( seusai penerbangan ).

Lihatlah bagaimana angin menerbangkan ia ke kanan, dan kadangkala menerbangkan ia ke kiri;

Adakalanya menukarkan ia menjadi taman mawar, dan adakalanya menjadi ( rumpun ) duri.

Lihatlah bagaimana pena menulis sambil tangan yang menulis itu tersembunyi ( dari kertas ); lihatlah kuda tiba-tiba berkalih arah sementelah penunggangnya tidak melihat ( apa yang menggerakkan kuda itu lantaran debu berada di matanya ).

Lihatlah, bagaimana anak panah terbang, tatkala busurnya tidak kelihatan;

Lihatlah, bagaimana ruh-ruh menjadi bukti ( keberadaan ), tatkala Intipati ruh tidak kelihatan.

Usah patahkan anak panah derita itu, kerana ia adalah anak panah kepunyaan Raja.

Ia bukanlah satu bidikan panjang yang disengajakan ( untuk berbuat aniaya padamu ), ia berasal dari titik busur ( Raja yang ) Mengawasi(mu).

“ Engkau tidak melemparkan apabila engkau melemparkan”, Tuhan berfirman. Kerja Tuhan mengatasi kerja kita.

Patahkan amarahmu, usah patahkan anak panah itu; lantaran pandangan mata amarahmu melihat susu sebagai darah.

Sebaliknya, kuncupilah anak panah itu dan bawalah ia ke hadapan Raja- anak panah yang berlumuran dengan darahmu.

( Sungguh, ) sesuatu yang kelihatan itu tak berdaya, terbatas dan lemah. Tetapi, sesuatu yang tak kelihatan Itu begitu kuat dan tak terkendalikan !

 

 

P/S : Diterjemahkan dari fragmen berjudul ‘That Which Is Invisible Is So Strong and Uncontrollable‘, di laman http://www.dar-al-masnavi.org/n-II-1278.html. Penjelasan dan keterangan lanjut boleh diperolehi di sana.