Dua Jenis Pencinta al-Haqq*

~*~*~Maulana Jalaluddin Rumi~*~*~
( Mathnawi III: 4595-4600 )

(Justeru ), pencinta yang membaca dan mengkaji kitab demi pengkajian adalah yang mencintai al-Haqq lantaran takut dan harap.

Namun pencinta yang mencintai al-Haqq demi al-Haqq adalah pencinta langka,
lantaran terpisahnya dia dari usaha dan matlamat peribadi.

Pun begitu, daya tarikan dari al-Haqq ‘kan menariknya kepada al-Haqq,
biarpun dia sebegini atau sebegitu, lantaran dia adalah pencari sejati.

Maka, kiranya dia adalah pencinta al-Haqq demi sesuatu selain-Nya,
agar dia mungkin memperolehi apa yang dihajati dari kebaikan-Nya,

Atau, kiranya dia adalah pencinta al-Haqq demi al-Haqq,
lantaran tiada sesuatu setara dengan-Nya dan berasa takut akan terpisah dari-Nya,

Pencarian kedua-dua pencinta itu ( hakikatnya ) berasal dari sumber daya sama,
dan penaklukan hati sebegini rupa adalah dari ( Dia ) Yang DiCintai.

*al-Haqq = salah satu nama Allah Subhanawataala dari senarai 99 Asma’ul Husna. Penulis memilih untuk mengekalkan kata dari teks asal Parsi Klasik ini, biarpun pengelola laman Dar-al-Masnavi telah menterjemahkan ia kepada God dalam versi Inggerisnya.
P/S : Diterjemahkan dari fragmen berjudul ‘The Two Kinds of Lovers of God’, http://www.dar-al-masnavi.org/n-III-4595.html. Penjelasan dan keterangan lanjut boleh diperolehi di sana.

Setelah sekian lama puisi terjemahan ini ‘berumah’ di laman Facebook, puisi inipun mendapat rumah di laman blog.