Dialah Secercah Dari Cahaya Keindahan Illahi

~*~*~Maulana Jalaluddin Rumi ~*~*~

Mathnawi I: 2429-37

Air berkuasa ke atas api dengan ganasnya,

namun ia ( hilang kuasa lalu ) menggelegak pabila berada di dalam belanga

 

Lantaran belanga menjadi penghadang kedua-duanya ( dari bertemu, lantas ) api pun melenyapkan air dan merubahnya menjadi udara.

 

Seumpama air di atas api; jika engkau secara tersurat berkuasa ke atas wanita,

wanita secara tersirat berkuasa ke atas engkau,

engkau tercari-cari wanita dan menggelegak dijerang berahi padanya.

 

Sedemikian istimewanya sifat manusia,

lantaran haiwan, atas sebab kekurangan ( martabat )nya, kurang kasih sayang.

 

Rasul pernah bersabda ( bahawasanya ) wanita berkuasa ke atas si budiman dan si soleh.

Sedang si jahil menjadi berkuasa ke atas wanita-

dek turutkan rasa terburu-buru dan marah-marahnya.

Mereka kurang kelembutan, belas kasihan dan kasih sayang

lantaran sifat haiwani berkuasa ke atas fitrah mereka

 

Kasih sayang dan kelembutan itu sifat insani,

sedang amarah dan nafsu itu sifat haiwani

 

( Wanita ), Dialah secercah dari Cahaya Keindahan Illahi, bukan sekadar yang dicintai,

Dialah pencipta ( cetusan cinta ), engkau barangkali berkata dia bukan sekadar yang diciptakan.

 

P/S : Diterjemahkan dari : http://www.dar-al-masnavi.org/n-I-2429.html, sebaik-baiknya terjemahan ini dibaca bersama dengan teks dan keterangan di laman tersebut.